1
او مي دانست مرا خواهند كشت
و من مي دانستم او كشته خواهد شد
هر دو پيش گويي درست درآمد
او، چون پروانه اي، بر ويرانه هاي عصر جهالت افتاد
و من درميان دندان هاي عصري كه
شعر را
چشمانِ زن را
و گل سرخِ آزادي را مي بلعد
در هم شكستم.
بيشترها از درويشيان و كتابهايش مطالبي نوشته و سعي در آشنا كردن اين چهره برجسته فرهنگي به دوستان علاقه مند داشته ام. امسال نيز به طور اتفاقي در نمايشگاه كتاب تهران به اثر ارزشمند ديگري از ايشان برخوردم. كتاب:
داستان هاي كوتاه از نويسندگان معاصر كُرد.
اين كتاب با مقدمه اي بسيار جامع درباره ي فرهنگ و ادبیات کردیآغاز ميشود و يكي از بهترين كتابهايي
است كه در طول چند ساله اخير در مورد فرهنگ و ادبيات معاصر كرد در ايران به چاپ رسيده. در مقدمه كتاب چنين مي خوانيم:
((...داستانهاي كوتاه كُردي، آينه ي تمام نماي زندگي پرتلاش و مبارزه ي انسانهايي است كه در روزگار سخت و شرايطي بسيار دشوار، براي زنده ماندن و ادامه ي زندگي، مقاومت كرده اند. با خواندن، اين داستانها با دلهره ها، كابوس ها و رنج هاي تكان دهنده ي مردمي آشنا ميشويم كه در مسير زندگي شان با واقعيت هاي تحمل ناپذيري روبرو بوده اند...))
از آنجا كه در چند دهه اخير و به دلائل عديده اي درميان جامعه فرهنگي اكراد داخلي، شاهد چهره هايي به واقع برجسته نبوده ايم اما در كمال تعجب و صد البته خوشبختي در آنسوي مرزها و در كردستان عراق نظاره گر چهره هاي بسيار بزرگ فرهنگي نه تنها در سطح بومي بلكه در سطح جهاني هستيم! وجود داستانهاي كاملا حرفه اي مطابق متد روز داستان نويسي جهان در اين كتاب دليلي بر اين مدعا است. در اين كتاب به قلم داستان نويسان برجسته اي همچون: حسين عارف، محمد فريق حسن، رئوف بيگرد، جليل كاكه ويس، محمد مُكري، شيرزاد حسن، نجيبه احمد، فرهاد پيربال و... به همراه سه نويسنده گمنام داخلي: حسن قزلجي، ناصر وحيدي و عطا نهايي، داستانهايي ميخوانيم كه به جد داستانهاي كوتاه زيبا و بسيار منسجمي هستند كه در عين حال، همه با هم قصد در آشنا كردن خواننده ي غير كُرد با فرهنگ و تمدن بزرگ و چندين صد ساله ي كُرد را دارند. فرهنگي كه زير بار كمرشكنِ ستم قدرتهاي ديكتاتوري زمان خويش همچنان ايستادگي و قد برافراشته و با نگاهي به دور دستهاي هنر و ادبيات جهان سعي در حفظ تمامي ارزشهاي والاي انساني را دارد.
اين كتاب، با گردآوري و ترجمه ي علي اشرف درويشيان، تابستان 84 به همت نشر چشمه ، با تيراژ 2000 نسخه و با قيمتي معادل 2500 تومان و با طرح روي جلدي درخور، اثر هوشيار سعيد، نقاش كُرد مقيم لندن به چاپ رسيده است.
